Hybrid quantum key distribution using coherent states and photon-number-resolving detectors